「日本語学習者のコミュニケーションの多角的解明」(日本語教育研究領域)

BTSJ日本語自然会話コーパスについて

  • HOME »
  • BTSJ日本語自然会話コーパスについて

宇佐美まゆみ監修(2011)『BTSJによる日本語話し言葉コーパス(トランスクリプト・音声)2011年版』について

1. 公開の目的

近年、自然会話分析が数多く行われるようになり、話し言葉のコーパスも様々な種類のものが公開されています。しかし、音声学的な分析や、形態素分 析、構文の分析のためではなく、人間の相互作用としての「言語運用」の分析に適した形で文字化され、蓄積された「話し言葉のコーパス」は、未だほとんどな いのが現状です。また、自然会話をデータとして用いる研究では、会話の収集、文字化といった基礎的作業をはじめ、その後の分析にも多大な時間と労力を要し ます。そのため、このような研究を効率的に進めていくには、自然会話データを共有化することが必要です。

そういう状況の中、宇佐美研究室では、多様な場面・言語(日本語、韓国語、中国語、英語など)の自然会話データを収集し、膨大な時間と労力を投入し て『BTS(Basic Transcription System)による多言語話し言葉コーパス』の構築に取り組んできました。2011年までに、研究成果として公開していたコーパスは以下の3つです。

  1. 『BTSによる多言語話し言葉コーパス-日本語会話1(日本語母語話者同士の会話)2007年版』116会話、1435分54秒(約24時間)
  2. 『BTSによる多言語話し言葉コーパス-日本語会話2(日本語母語話と学習者の会話)2007年版』37会話、691分11秒(約11時間)
  3. 『BTSJによる日本語話し言葉コーパス-日本語会話1(初対面・友人、雑談・討論・誘い)』99会話、1604分(約27時間)

上記1から3のコーパスに、新たに44会話252分(約4時間)分のトランスクリプト・音声データ、及び、既存のトランスクリプトの音声データ92 会話1005分11秒(約17時間)分を追加したものが『BTSJによる日本語話し言葉コーパス(トランスクリプト・音声)2011年版』です。本コーパ スには、294会話、総時間4000分31秒(約66時間)の会話が収録されており、そのうち音声付きデータは136会話、1164分43秒(約20時 間)です。整備にあたっては、記号などの表記を「改訂版:基本的な文字化の原則(BTSJ: Basic Transcription System for Japanese) 2011年版」に改めました。

2. 公開内容

会話参加者の年齢、性別、話題などが統制された形で集められていますので、様々な観点から比較・対照研究ができるようになっています。会話データ は、収集の条件や研究目的ごとに、ひとつの「会話グループ」に入っています。

また、BTSJの背景理論となる言語社会心理学、及びその方法論である総合的会話分析では、会話自体の分析のみならず、データの収集法、被験者の属 性調査など、「録音された会話」以外の部分の分析も、人間の相互作用としての「会話分析」のために、極めて重要だと捉えています。各会話グループの実験計 画や話者の年齢・性別・属性等のデータベースも入っていますので、分析にご活用ください。

表1に、本コーパスの概要を示します。

会話グループ番号と会話グループ名会話の通し番号データの特徴データ数総分数音声
1親しい同性友人同士(男女)の雑談1-19同性の友人同士の会話19会話444分24秒
2初対面と友人同士の女性の雑談20-42女性の、親しい友人同士と初対面の会話23会話482分5秒
3論文指導43-52教師と学生の面談の会話10会話311分
4女性同士の断りの電話会話53-91ある学生(女性)をベースに、電話で、先輩・同輩・後輩に依頼の電話をかけた会話39会話53分28秒
5同性同士男女の依頼を含む電話会話92-111同性の友人同士の会話20会話53分02秒
6友人同士の女性の雑談112-116女性の友人同士の会話5会話91分55秒
7OPIインタビュー117-120OPIインタビュー形式に基づく、フランス語母語話者の縦断データ4会話40分
8韓国人学習者(中級)と日本人の初対面雑談121-129韓国人日本語学習者の接触場面データ9会話249分
9台湾人学習者(上級)と日本人の初対面雑談130-141台湾人日本語学習者の接触場面データ12会話234分20秒
10台湾人学習者(上級)と日本人の友人の雑談142-151台湾人日本語学習者の接触場面データ10会話167分51秒
11初対面女性ベース雑談(接触、母語)その1152-16020代前半の日本人女性(学生)が、対同世代の日本人女性、対日本語中級話者、対日本語超級話者と3通りの会話を行っている9会話159分32秒
12初対面女性ベース雑談(接触、母語)その2161-17220代前半の日本人女性(学生)が、対同世代の日本人女性、対日本語初級話者、対日本語上級話者と3通りの会話を行っている12会話120分11秒
13初対面男性ベース雑談(性差、年齢差)173-19035歳男性が、年上(45歳)・同等(35歳)・年下(25歳)の話者(男/女)と6通りの会話を行っている18会話295分
14初対面同性同士雑談(男、女)191-20620代前半大学生・大学院生、初対面の雑談16会話271分
15友人同士女性雑談207-20920代女性学生、親しい友人同士の雑談3会話63分
16友人同士男女(雑談、討論)210-23310代後半~20代大学生友人同士の会話、ベース話者(男女同数)が、同性/異性の友人との雑談/討論という4通りの会話を行っている。24会話401分
17友人同士男女間討論234-23820代-30代学生、友人同士の討論5会話87分
18初対面女性討論239-24220代女性、大学生・大学院生、初対面の討論4会話44分
19友人同士女性誘い243-25020代大学生友人同士。話者の一方が協力者である。協力者が「気軽に行うこと」を誘うように依頼した。8会話175分
20初対面女性雑談(母語・接触)251-262日本語母語話者同士の会話と、日本語母語話者と日本語学習者の会話12会話186分20秒
21謝罪の会話263-2942人の話者が、負担度の軽い場合と重い場合の2つの謝罪場面についてロールプレイを行っている。32会話31分32秒
294会話4,000分31秒
(約66時間)

データ提供者は、以下の方々です(50音順)*クリックで表示
李恩美、伊集院郁子、宇佐美まゆみ、カチマレク・ミロスワバ、北見奈津子、木林理恵、金銀美、木山幸子、黄瓊芸、施信余、鄭賢児、関崎博紀、蘇玉 萍、高森絵美、張鈞竹、鄭榮美、藤田朋世、松本剛次、松本紫帆、宮武かおり、林君玲(50音順・敬称略)

更新履歴 カテゴリー

PAGETOP
Copyright © 日本語学習者の日本語使用の解明 All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.